В этом файле содержаится английская и переведенная на русский язык версии Лицензионного соглашения по данному программному продукту. В случае выявления каких-либо несоответствий в условиях, содержащихся в вышеуказанных версиях настоящего Соглашения, приоритетом будет обладать его вариант, составленный на английском языке. ==================================================================== ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ CREATIVE Версия 2.5, июль 2001 г. ==================================================================== ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ. ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. В СЛУЧАЕ НЕСОГЛАСИЯ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ НЕ РАСПЕЧАТЫВАЙТЕ ДИСКЕТЫ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ЕСЛИ ВЫ В ТЕЧЕНИЕ 15 ДНЕЙ С МОМЕНТА ПРИОБРЕТЕНИЯ ВЕРНЕТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВСЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ НА НЕГО И СОПУТСТВУЮЩИЕ КОМПОНЕНТЫ ПО МЕСТУ ПОКУПКИ, ВАШИ ЗАТРАТЫ БУДУТ ВОЗМЕЩЕНЫ. Настоящий документ является официальным соглашением между Клиентом и фирмой Creative Technology Ltd и ее филиалами (далее "Creative"). Данное Соглашение устанавливает условия, на которых Creative предоставляет программы, записанные на запечатанных дискетах, вместе с соответствующей документацией и сопутствующими компонентами, включая (но не ограничиваясь этим) исполняемые программы, драйверы, библиотеки и файлы данных, сопровождающие такие программы (в совокупности называемые "Программным обеспечением"). ЛИЦЕНЗИЯ 1. Предоставление лицензии. Программное обеспечение не продается Клиенту в собственность, а предоставляется только на правах владения лицензией в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Клиент является владельцем диска или другого носителя, на который первоначально или в дальнейшем записано или перенесено Программное обеспечение, однако по согласованию между Клиентом и фирмой Creative (или фирмой, предоставляющей лицензию от имени Creative и в рамках ее полномочий) Creative сохраняет за собой все права собственности на Программное обеспечение и право владения им, а также все права, явно не предоставленные Клиенту. Лицензия, предоставляемая в соответствии с данным разделом, обусловлена согласием пользователя со всеми обязательствами, возлагаемыми на него настоящим Соглашением. Фирма Creative предоставляет Вам право на использование всего указанного Программного обеспечения или его части при условии, что (a) данное Программное обеспечение не будет распространяться c целью получения прибыли; (б) данное Программное Обеспечение будет применяться только совместно с программными продуктами, разработанными фирмой Creative; (в) модификация данного Программного обеспечения НЕ допускается; (г) в данном Программном обеспечении приводятся все сведения об авторских правах; (д) получатель лицензии или конечный пользователь связаны условиями настоящего Соглашения. 2. Для использования на одном компьютере. Программное обеспечение может использоваться на одном компьютере с одним центральным процессором. Владелец лицензии имеет право переносить записанную в компьютер часть Программного обеспечения с одного компьютера на другой при условии, что (а) Программное обеспечение (включая все его части или копии) удаляется с первого компьютера и (б) исключается возможность одновременного использования Программного обеспечения на двух или нескольких компьютерах. 3. Автономное использование. Программное обеспечение можно использовать только в автономном режиме, т. е. Программное обеспечение и его функции должны быть доступными только лицам, физически находящимся в месте расположения компьютера, на котором установлено Программное обеспечение. Не разрешается удаленный доступ к Программному обеспечению или его функциям либо передача Программного обеспечения частично или полностью через какую-либо сеть или линию связи. 4. Авторское право Программное обеспечение является собственностью Creative и (или) его лицензиатов и защищено законами Соединенных Штатов об авторских правах и международными соглашениями. Владелец лицензии не имеете права удалять уведомления об авторских правах с какой-либо копии Программного обеспечения и представленной в письменном виде информации, сопутствующей Программному обеспечению. 5. Одна резервная копия. Можно сделать 1 (одну) резервную копию находящейся на машинном носителе части Программного обеспечения только с целью архивирования для использования Программного обеспечения на одном компьютере при условии, что на копии будут воспроизведены все уведомления об авторских правах и других правах собственности, имеющиеся в оригинале Программного обеспечения. 6. Запрет на включение или объединение. Владелец лицензии не имеет права включать или объединять любую часть Программного обеспечения с любыми другими программами за исключением случаев, явно оговоренных законодательством страны, где находится Владелец лицензии. Любая часть Программного обеспечения, включенная или объединенная с другой программой, остается предметом положений и условий настоящего Соглашения, и Владелец лицензии обязан воспроизвести все уведомления об авторских правах и других правах собственности, имеющиеся в оригинале Программного обеспечения, во включенной или объединенной части Программного обеспечения. 7. Сетевая версия. В случае приобретения "сетевой" версии Программного обеспечения данное Соглашение относится к установке Программного обеспечения на одном "файловом сервере". Программное обеспечение не может быть скопировано на несколько систем. Каждый "узел", подключенный к "файловому серверу", также должен обладать своей лицензией на "узловую копию" Программного обеспечения, которая становится лицензией только для данного конкретного "узла". 8. Передача лицензии. Владелец лицензии на Программное обеспечение имеет право передать свою лицензию при условии, что (а) Программное обеспечение и его копии передаются целиком; (б) Владелец не оставляет у себя части или копии Программного обеспечения и (в) лицо, принявшее лицензию, ознакомилось и взяло на себя ответственность за соблюдение положений и условий данного Соглашения. 9. Ограничения на использование, копирование и изменение Программного обеспечения. За исключением случаев, явно разрешенных данным Соглашением или законодательством страны, где было приобретено Программное обеспечение, использование, копирование или изменение Программного обеспечения запрещены. Также запрещена передача вторичных лицензий на любые права, вытекающие из данного Соглашения. 10. Декомпиляция, дизассемблирование или восстановление исходного текста. Владелец лицензии уведомляется, что Программное обеспечение содержит элементы коммерческой тайны и другую информацию, являющуюся собственностью фирмы Creative и фирм, предоставляющих лицензию от имени Creative. За исключением случаев, явно разрешенных данным Соглашением или законодательством страны, в которой находится Владелец лицензии, запрещены декомпиляция, дизассемблирование или восстановление исходного текста Программного обеспечения или совершение каких-либо других действий, направленных на получение информации, неотображаемой для пользователя при нормальной работе с Программным обеспечением. Настоящее программное обеспечение можно использовать только в личных целях, но не для публичного воспроизведения или создания видеопленок, предназначенных для публичного воспроизведения. В частности, Владелец лицензии обязуется ни при каких условиях не передавать данное Программное обеспечение и не выводить его объектный код на экран какого-либо компьютера, а также не изготавливать твердые копии образов памяти с объектным кодом данного Программного обеспечения. Если Владельцу лицензии требуется информация, относящаяся к взаимодействию данного Программного обеспечения с другими программами, то для получения такой информации Владелец лицензии не должен декомпилировать или дизассемблировать Программное обеспечение, а обязуется запросить такую информацию у фирмы Creative по указанному выше адресу. По получению этого запроса фирма Creative должна определить, являются ли законными цели, которые преследует требование подобной информации, и в таком случае фирма Creative предоставит эту информацию в разумное время и на разумных условиях. В любом случае Владелец лицензии обязан уведомить фирму Creative о любой информации, полученной при восстановлении исходного текста или других подобных действиях, причем результаты таких действий составляют конфиденциальную информацию фирмы Creative, которая может использоваться только в связи с Программным обеспечением. 11. Для программного обеспечения с функциями CDDB Данный пакет содержит приложения, в состав которых входит программное обеспечение корпорации CDDB, Беркли, Калифорния ("Корпорация CDDB"). Программное обеспечение CDDB ("Клиент CDDB") обеспечивает возможность интерактивной идентификации диска и получения от интерактивных серверов ("Серверы CDDB") информации о музыкальных фрагментах, включая название фрагмента, имя исполнителя, сведения о дорожке и названии диска ("Данные CDDB"), а также выполняет некоторые другие функции. Владелец лицензии обязуется использовать Данные CDDB, Клиента CDDB и Серверы CDDB только в личных некоммерческих целях. Владелец лицензии не имеет права переуступать, копировать и передавать третьим лицам Клиента CDDB, а также какие-либо Данные CDDB. ВЛАДЕЛЕЦ ЛИЦЕНЗИИ НЕ ИМЕЕТ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЛИ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ДАННЫЕ CDDB, КЛИЕНТА CDDB И СЕРВЕРЫ CDDB ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, РАЗРЕШЕННЫХ ЯВНО НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. Владелец лицензии согласен с тем, что действие данной неисключительной лицензии на использование Данных CDDB, Клиента CDDB и Серверов CDDB прекращается в случае нарушения перечисленных условий. В случае прекращения действия лицензии Владелец лицензии обязуется полностью прекратить всякое использование Данных CDDB, Клиента CDDB и Серверов CDDB. Корпорация CDDB сохраняет за собой все права на Данные CDDB, Клиента CDDB и Серверы CDDB, включая все права собственности. Владелец лицензии согласен с тем, что корпорация CDDB вправе применить против него свои права, вытекающие из данного Соглашения, непосредственно от своего имени. Клиент CDDB и все Данные CDDB предоставляются по данной лицензии на условиях "КАК ЕСТЬ". CDDB не делает никаких заявлений и не предоставляет никаких гарантий, явных или подразумеваемых, относительно точности каких-либо Данных CDDB на Серверах CDDB. Корпорация CDDB оставляет за собой право удалять данные с Серверов CDDB и изменять категории данных по любым причинам, признанным корпорацией CDDB достаточными. Корпорация CDDB не гарантирует отсутствия ошибок в программном обеспечении, а также бесперебойной работы Клиента CDDB и Серверов CDDB. Корпорация CDDB не обязана предоставлять Владельцу лицензии новые расширенные или дополнительные типы данных или категории, которые могут быть созданы корпорацией CDDB в будущем. КОРПОРАЦИЯ CDDB НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ И СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИИ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ И ОТСУТСТВИЯ ПРАВОНАРУШЕНИЙ. Корпорация CDDB не принимает на себя ответственности за результаты, полученные Владельцем лицензии при использовании Клиента CDDB и Сервера CDDB. КОРПОРАЦИЯ CDDB НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ВОСПОСЛЕДОВАВШИЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ НЕДОПОЛУЧЕННУЮ ПРИБЫЛЬ. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИИ Предоставленная Владельцу лицензия является действительной до момента ее прекращения. Действие лицензии можно прекратить в любой момент, вернув Программное обеспечение (включая все его части и копии) фирме Creative. Кроме того, действие лицензии автоматически прекращается без уведомления со стороны фирмы Creative в случае нарушения Владельцем лицензии любого из положений и условий данного Соглашения. При прекращении лицензии ее Владелец обязан вернуть Программное обеспечение (включая все его части и копии) фирме Creative. По прекращении действия лицензии фирма Creative вправе может также воспользоваться правами, предоставленными законом. Положения настоящего Соглашения, защищающие права собственности фирмы Creative, остаются в силе и после прекращения действия лицензии. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Фирма Creative может гарантировать только то, что диски, на которых поставляется Программное обеспечение, не содержат дефектов, как заявлено в Гарантийной карточке или в материалах, прилагаемых к Программному обеспечению. Никакой дистрибьютор, дилер или другое лицо не уполномочено расширять или изменять данную гарантию или другие положения настоящего Соглашения. Фирма Creative не берет на себя никаких обязательств, отличных от указанных в настоящем Соглашении. Фирма Creative не гарантирует, что функции Программного обеспечения отвечают требованиям пользователя, что в работе Программного обеспечения не будет сбоев и ошибок и что Программное обеспечение не содержит "злонамеренного" кода. В контексте данного абзаца под "злонамеренным" кодом понимается любой программный код, созданный с целью разрушения кода других компьютерных программ или компьютерных данных, расходования ресурсов компьютера, изменения, уничтожения, записи или передачи данных, а также иных нарушений нормального функционирования компьютера, компьютерной системы или компьютерной сети, в т. ч. вирусы, "троянские кони", "дропперы", "черви", логические бомбы и т. п. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ ПРИЧИНЕННОГО УЩЕРБА Если Вы, в нарушение настоящего Соглашения, распространяете данное Программное обеспечение, Вы тем самым освобождаете фирму Creative от любой ответственности по каким бы то ни было претензиям и искам, включая затраты на юридическую защиту и расходы, которые являются результатом использования или связаны с применением и распространением данного Программного Обеспечения в нарушение настоящего Соглашения. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЪЯВЛЕННЫХ ВЫШЕ ПОЛОЖЕНИЙ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ТОВАРА ИЛИ ЕГО СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОМУ ПРИМЕНЕНИЮ. ФИРМА CREATIVE НЕ ОБЯЗАНА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ОБНОВЛЕННЫЕ ИЛИ ДОПОЛНЕННЫЕ ВЕРСИИ ИЛИ ОБЕСПЕЧИВАТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Более того, фирма Creative не несет никакой ответственности за точность и правильность какой-либо информации, предоставленной обеспечивающими техническую поддержку сотрудниками Creative или третьей стороны, равно как и за любой ущерб, являющийся прямым или косвенным следствием действий или упущений Владельца лицензии, основанных на такого рода технической поддержке. Владелец лицензии принимает на себя полную ответственность за выбор Программного обеспечения для достижения требуемых результатов, за установку, использование и результаты, полученные с помощью Программного обеспечения. Владелец лицензии также принимает на себя риск, связанный с качеством и характеристиками Программного обеспечения. В случае обнаружения дефектов Программного обеспечения Владелец лицензии (а не фирма Creative, ее дистрибьюторы и дилеры) оплачивает все расходы по каким бы то ни было операциям обслуживания, восстановления и исправления. Данная гарантия предоставляет Владельцу лицензии особые юридические права, кроме того, Владелец лицензии может иметь другие права, которые могут быть различными в разных странах. В некоторых странах исключение косвенных гарантий не допускается, поэтому вышеупомянутое исключение может не относиться к Владельцу лицензии. Фирма Creative аннулирует любые гарантии в случае модификации, изменения комплектации или любого другого изменения Программного обеспечения третьей стороной, отличной от Creative. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА ЕДИНСТВЕННЫМИ ГАРАНТИЙНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ НА СРОК ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ПРИЛАГАЕМЫХ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ГАРАНТИЙНОЙ КАРТОЧКЕ ИЛИ РУКОВОДСТВЕ. ФИРМА CREATIVE ИЛИ ФИРМЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ЛИЦЕНЗИИ ОТ ИМЕНИ CREATIVE, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, УМЫШЛЕННЫЙ ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, СРЕДСТВ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, ДОХОДОВ ИЛИ ДАННЫЕ, ПРОИЗОШЕДШИЕ ПО ПРИЧИНЕ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ФИРМА CREATIVE ИЛИ ФИРМЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ЛИЦЕНЗИИ ОТ ИМЕНИ CREATIVE, БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ФИРМЫ CREATIVE ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ИЛИ ДРУГОМУ ЛИЦУ, НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ПРЕТЕНЗИИ. В некоторых странах ограничение или исключение ответственности за случайный или воспоследовавший ущерб не допускается, поэтому вышеупомянутые ограничение и исключение могут не относиться к конкретному Владельцу лицензии. ВОЗВРАТ ИЗДЕЛИЯ В случае необходимости отправить Программное обеспечение фирме Creative или уполномоченному дистрибьютору или дилеру фирмы Creative. Владелец лицензии должен оплатить транспортные расходы и либо застраховать Программное обеспечение, либо взять на себя ответственность за возможную утрату или повреждение Программного обеспечения при транспортировке. ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА ПРАВИТЕЛЬСТВА США Все Программное обеспечение и соответствующая документация предоставляются с ограниченными правами. Использование, дублирование или опубликование правительством США подчиняется ограничениям, установленным в подразделе (b)(3)(ii) раздела Права в статье Компьютерное программное обеспечение для обработки технических данных 252.227-7013. В случае выдачи вторичной лицензии или использования Программного обеспечения за пределами США необходимо соблюдать соответствующее законодательство страны Владельца лицензии, экспортное законодательство США и английскую версию настоящего Соглашения. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ И ПОДРЯДЧИК Производителем и подрядчиком данного Программного обеспечения является: Creative Technology Ltd 31, International Business Park Creative Resource Singapore 609921 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Данное Соглашение распространяется на Владельца лицензии на Программное обеспечение, его служащих, работодателей, подрядчиков и агентов, а также на его преемников и представителей. Как Программное обеспечение, так и полученная с его помощью информация может экспортироваться в соответствии с законодательством США и другими нормативами. Данное Соглашение соответствует законодательству штата Калифорния (за исключением области компетенции федеральных законов и зарегистрированных на федеральном уровне товарных знаков). Настоящее Соглашение представляет собой всю полноту договоренности между Сторонами, и Вы выражаете свое согласие с тем, что фирма Creative не несет ответственности за ошибочные высказывания или утверждения, сделанные самой фирмой, ее представителями или иными лицами (как по незнанию, так и по небрежности), на которые Вы полагались при заключении настоящего Соглашения, если только такие ошибочные высказывания или утверждения не носили преднамеренно ложного характера. Настоящее Соглашение заменяет любые иные высказывания и соглашения, включая, помимо прочего, рекламу данного Программного обеспечения. Если какое-либо из условий настоящего Соглашения будет признано недействительным или невозможным какой-либо страной или компетентным государственным учреждением, это условие должно быть изменено в той мере, которая необходима для того, чтобы условие стало действительным и приемлемым, при этом остальные условия сохраняют свою силу и действие в полной мере. По всем вопросам, касающимся данного Соглашения, обращайтесь в фирму Creative по указанному выше адресу. По вопросам, связанным с изделием, или техническим вопросам обращайтесь в ближайший Центр технической поддержки фирмы Creative. ДОПОЛНЕНИЕ К ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРОИЗВЕДЕННОЕ КОРПОРАЦИЕЙ MICROSOFT ВНИМАНИЕ! Используя программные файлы, произведенные корпорацией Microsoft ("Программное обеспечение Microsoft") и предоставляемые вместе с настоящим Дополнением, Вы соглашаетесь с перечисленными ниже условиями. Если Вы не согласны с этими условиями, Вы не должны использовать Программное обеспечение Microsoft. Программное обеспечение Microsoft предоставляется исключительно с целью замены соответствующих файлов, поставленных с предыдущим лицензированным экземпляром программного обеспечения, произведенного корпорацией Microsoft ("ИСХОДНЫЙ ПРОДУКТ"). После установки файлы Программного обеспечения Microsoft становятся частью ОРИГИНАЛЬНОГО ПРОДУКТА и на них распространяется действие условий гарантии и лицензии на ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ. При отсутствии действующей лицензии на ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ использование Программного обеспечения Microsoft не допускается. Использование Программного обеспечения Microsoft каким-либо другим способом запрещено. Никакие положения настоящего Соглашения не могут быть истолкованы в том смысле, что фирма Creative поддерживает или оправдывает нарушение законов, действующих в Вашей стране, или применимых в ней международных законов. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ==================================================================== Следующие условия относятся к Владельцам лицензии, получившим Программное обеспечение в странах Европейского Сообщества (ЕС). Эти условия имеют приоритет над условиями лицензионного соглашения, изложенными ВЫШЕ, в случае, если между ними имеются расхождения. Декомпиляция: Владелец лицензии обязуется ни при каких условиях не передавать данное Программное обеспечение и не выводить его объектный код на экран какого-либо компьютера, а также не изготавливать твердые копии образов памяти с объектным кодом данного Программного обеспечения. Если Владельцу лицензии требуется информация, относящаяся к взаимодействию данного Программного обеспечения с другими программами, то для получения такой информации Владелец лицензии не должен декомпилировать или дизассемблировать Программное обеспечение, а обязуется запросить такую информацию у фирмы Creative по указанному выше адресу. По получению этого запроса фирма Creative должна определить, являются ли законными цели, которые преследует требование подобной информации, и в таком случае фирма Creative предоставит эту информацию в разумное время и на разумных условиях. Ограниченная гарантия: ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИЗЛОЖЕННОГО РАНЕЕ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ И ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННОГО В РАЗДЕЛЕ "ПРАВА, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ", ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ГАРАНТИЙ КАКОГО-ЛИБО РОДА, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ТОВАРА ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ЕГО КАЧЕСТВА, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТАКИМИ ГАРАНТИЯМИ. Ограничения на гарантийные обязательства и возмещение ущерба: ОГРАНИЧЕНИЯ НА ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА В РАМКАХ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ СМЕРТЬ), ВЫЗВАННЫЕ ХАЛАТНОСТЬЮ ФИРМЫ CREATIVE, И ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТОМ УСЛОВИЙ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В РАЗДЕЛЕ "ПРАВА, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ". Права, установленные законом: Ирландское законодательство предусматривает, что в контрактах на продажу товаров или контрактах на предоставление услуг могут подразумеваться определенные условия и гарантии. В данном Соглашении такие условия и гарантии исключаются в той мере, в какой это исключение в контексте данного соглашения является законным с точки зрения Ирландского законодательства. Справедливо и обратное: такие условия и гарантии сохраняют силу в той мере, в какой они не допускают исключения в рамках законодательства. Соответственно, ни одно из положений данного Соглашения не ущемляет прав, которые даются Владельцу лицензии в соответствии с разделами 12, 13, 14 или 15 Ирландского Закона о торговле от 1893 г. (с учетом всех поправок). Общие положения: На настоящее Соглашение распространяется действие законодательства Республики Ирландия. Перевод данного Соглашения на соответствующий язык распространяется на Программное обеспечение, приобретаемое в странах ЕС. Данное Соглашение является исчерпывающим соглашением между сторонами, в соответствии с которым фирма Creative не несет никакой ответственности за ложные утверждения или высказывания со стороны фирмы, ее агентов или любых третьих лиц (в том числе без злого умысла или по небрежности), на которые рассчитывал пользователь, присоединяясь к данному Соглашению, если таковые ложные утверждения или высказывания не были сделаны умышленно. СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПРОДУКТОВ ФИРМЫ CREATIVE Некоторые из продуктов фирмы Creative предназначены для воспроизведения материалов, авторскими правами на которые Вы обладаете, или материалов, которые Вы можете копировать в силу разрешения, предоставленного владельцем авторских прав, или в силу исключения из действующего законодательства. Если Вы не являетесь владельцем авторских прав или не располагаете соответствующим разрешением, Вы, возможно, нарушаете закон об авторских правах, что может привести к необходимости возмещения убытков, а также к судебному преследованию. При отсутствии полной информации относительно своих прав необходимо получить совет квалифицированного специалиста в области авторского права. При использовании продуктов фирмы Creative Вы должны убедиться, что не нарушаете действующих законов об авторских правах, поскольку копирование определенных материалов может потребовать предварительного согласия владельца соответствующих авторских прав. Фирма Creative отказывается от какой-либо ответственности в любых случаях незаконного применения ее продуктов и ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за происхождение каких бы то ни было данных, хранимых в сжатом звуковом файле. Вы подтверждаете и согласны с тем, что не разрешается и не лицензировано применение кодеков MP3 для вещания в реальном времени (наземного, спутникового, кабельного и пр.) или вещания через Интернет и другие сети, например, (но не только) через интранет, а также в приложениях для платной поставки аудио- и других материалов(http://www.iis.fhg.de/amm/). ==================================================================== К о н е ц с о г л а ш е н и я ==================================================================== ==================================================================== CREATIVE END-USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Version 2.5, July 2001 ==================================================================== PLEASE READ THIS DOCUMENT CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE. BY INSTALLING AND USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THE AGREEMENT, DO NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE. PROMPTLY RETURN, WITHIN 15 DAYS, THE SOFTWARE, ALL RELATED DOCUMENTATION AND ACCOMPANYING ITEMS TO THE PLACE OF ACQUISITION FOR A REFUND. This is a legal agreement between you and Creative Technology Ltd. and its subsidiaries ("Creative"). This Agreement states the terms and conditions upon which Creative offers to license the software sealed in the disk package together with all related documentation and accompanying items including, but not limited to, the executable programs, drivers, libraries and data files associated with such programs (collectively, the "Software"). LICENSE 1. Grant of License. The Software is licensed, not sold, to you for use only under the terms of this Agreement. You own the disk or other media on which the Software is originally or subsequently recorded or fixed; but, as between you and Creative (and, to the extent applicable, its licensors), Creative retains all title to and ownership of the Software and reserves all rights not expressly granted to you. The license under this Section 1 is conditioned upon your compliance with all of your obligations under this Agreement. Creative grants to you the right to use all or a portion of this Software provided that (a) the Software is not distributed for profit; (b) the Software is used only in conjunction with Creative's family of products; (c) the Software may NOT be modified; (d) all copyright notices are maintained on the Software; and (e) the licensee/end-user agrees to be bound by the terms of this Agreement. 2. For Use on a Single Computer. The Software may be used only on a single computer by a single user at any time. You may transfer the machine-readable portion of the Software from one computer to another computer, provided that (a) the Software (including any portion or copy thereof) is erased from the first computer and (b) there is no possibility that the Software will be used on more than one computer at a time. 3. Stand-Alone Basis. You may use the Software only on a stand-alone basis, such that the Software and the functions it provides are accessible only to persons who are physically present at the location of the computer on which the Software is loaded. You may not allow the Software or its functions to be accessed remotely, or transmit all or any portion of the Software through any network or communication line. 4. Copyright. The Software is owned by Creative and/or its licensees, and is protected by United States copyright laws and international treaty provisions. You may not remove the copyright notice from any copy of the Software or any copy of the written materials, if any, accompanying the Software. 5. One Archival Copy. You may make one (1) archival copy of the machine-readable portion of the Software for backup purposes only in support of your use of the Software on a single computer, provided that you reproduce on the copy all copyright and other proprietary rights notices included on the originals of the Software. 6. No Merger or Integration. You may not merge any portion of the Software into, or integrate any portion of the Software with, any other program, except to the extent expressly permitted by the laws of the jurisdiction where you are located. Any portion of the Software merged into or integrated with another program, if any, will continue to be subject to the terms and conditions of this Agreement, and you must reproduce on the merged or integrated portion all copyright and other proprietary rights notices included in the originals of the Software. 7. Network Version. If you have purchased a "network" version of the Software, this Agreement applies to the installation of the Software on a single "file server". It may not be copied onto multiple systems. Each "node" connected to the "file server" must also have its own license of a "node copy" of the Software, which becomes a license only for that specific "node". 8. Transfer of License. You may transfer your license of the Software, provided that (a) you transfer all portions of the Software or copies thereof, (b) you do not retain any portion of the Software or any copy thereof, and (c) the transferee reads and agrees to be bound by the terms and conditions of this Agreement. 9. Limitations on Using, Copying, and Modifying the Software. Except to the extent expressly permitted by this Agreement or by the laws of the jurisdiction where you acquired the Software, you may not use, copy or modify the Software. Nor may you sub-license any of your rights under this Agreement. You may use the Software for your personal use only, and not for public performance or for the creation of publicly displayed videotapes. 10. Decompiling, Disassembling, or Reverse Engineering. You acknowledge that the Software contains trade secrets and other proprietary information of Creative and its licensors. Except to the extent expressly permitted by this Agreement or by the laws of the jurisdiction where you are located, you may not decompile, disassemble or otherwise reverse engineer the Software, or engage in any other activities to obtain underlying information that is not visible to the user in connection with normal use of the Software. In particular, you agree not for any purpose to transmit the Software or display the Software's object code on any computer screen or to make any hardcopy memory dumps of the Software's object code. If you believe you require information related to the interoperability of the Software with other programs, you shall not decompile or disassemble the Software to obtain such information, and you agree to request such information from Creative at the address listed below. Upon receiving such a request, Creative shall determine whether you require such information for a legitimate purpose and, if so, Creative will provide such information to you within a reasonable time and on reasonable conditions. In any event, you will notify Creative of any information derived from reverse engineering or such other activities, and the results thereof will constitute the confidential information of Creative that may be used only in connection with the Software. 11. For Software With CDDB Features. This package includes applications which may contain software from CDDB, Inc.of Berkeley California ("CDDB"). The software from CDDB (the "CDDB Client") enables the application to do online disc identification and obtain music-related information, including name, artist, track and title information ("CDDB Data") from online servers ("CDDB Servers") and to perform other functions. You agree that you will use CDDB Data, the CDDB Client and CDDB Servers for your own personal non-commercial use only. You agree not to assign, copy, transfer or transmit the CDDB Client or any CDDB Data to any third party. YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT CDDB DATA, THE CDDB CLIENT, OR CDDB SERVERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN. You agree that your non-exclusive license to use the CDDB Data, the CDDB Client and CDDB Servers will terminate if you violate these restrictions. If your license terminates, you agree to cease any and all use of the CDDB Data, the CDDB Client and CDDB Servers. CDDB reserves all rights in CDDB Data, the CDDB Client and the CDDB Servers, including all ownership rights. You agree that CDDB, Inc. may enforce its rights under this Agreement against you directly in its own name. The CDDB Client and each item of CDDB Data are licensed to you "AS-IS." CDDB makes no representations or warranties, express or implied, regarding the accuracy of any CDDB Data from in the CDDB Servers. CDDB reserves the right to delete data from the CDDB Servers or to change data categories for any cause that CDDB deems sufficient. No warranty is made that the CDDB Client or CDDB Servers are error-free or that functioning of CDDB Client or CDDB Servers will be uninterrupted. CDDB is not obligated to provide you with any new enhanced or additional data types or categories that CDDB may choose to provide in the future. CDDB DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. CDDB does not warrant the results that will be obtained by your use of the CDDB Client or any CDDB Server. IN NO CASE WILL CDDB BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTIAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS, OR LOST REVENUES. TERMINATION The license granted to you is effective until terminated. You may terminate it at any time by returning the Software (including any portions or copies thereof) to Creative. The license will also terminate automatically without any notice from Creative if you fail to comply with any term or condition of this Agreement. You agree upon such termination to return the Software (including any portions or copies thereof) to Creative. Upon termination, Creative may also enforce any rights provided by law. The provisions of this Agreement that protect the proprietary rights of Creative will continue in force after termination. LIMITED WARRANTY Creative warrants, as the sole warranty, that the disks on which the Software is furnished will be free of defects, as set forth in the Warranty Card or printed manual included with the Software. No distributor, dealer or any other entity or person is authorized to expand or alter this warranty or any other provisions of this Agreement. Any representation, other than the warranties set forth in this Agreement, will not bind Creative. Creative does not warrant that the functions contained in the Software will meet your requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted, error-free or free from malicious code. For purposes of this paragraph, "malicious code" means any program code designed to contaminate other computer programs or computer data, consume computer resources, modify, destroy, record, or transmit data, or in some other fashion usurp the normal operation of the computer, computer system, or computer network, including viruses, Trojan horses, droppers, worms, logic bombs, and the like. INDEMNIFICATION BY YOU If you distribute the Software in violation of this Agreement, you hereby indemnify, hold harmless and defend Creative from and against any and all claims or lawsuits, including attorney's fees and costs that arise, result from or are connected with the use or distribution of the Software in violation of this Agreement. EXCEPT AS STATED ABOVE IN THIS AGREEMENT, THE SOFTWARE IS PROVIDED AS-IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CREATIVE IS NOT OBLIGATED TO PROVIDE ANY UPDATES, UPGRADES OR TECHNICAL SUPPORT FOR THE SOFTWARE. Further, Creative shall not be liable for the accuracy of any information provided by Creative or third-party technical support personnel, or any damages caused, either directly or indirectly, by acts taken or omissions made by you as a result of such technical support. You assume full responsibility for the selection of the Software to achieve your intended results, and for the installation, use and results obtained from the Software. You also assume the entire risk as it applies to the quality and performance of the Software. Should the Software prove defective, you (and not Creative, or its distributors or dealers) assume the entire cost of any and all necessary servicing, repair or correction. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from country/state to country/state. Some countries/states do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you. Creative disclaims all warranties of any kind if the Software was customized, repackaged or altered in any way by any third party other than Creative. LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES THE ONLY REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY WILL BE THAT SET FORTH IN THE WARRANTY CARD OR MANUAL INCLUDED WITH THE SOFTWARE. IN NO EVENT WILL CREATIVE OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, LOSS OF USE, LOST REVENUES OR LOST DATA ARISING FROM OR RELATING TO THE SOFTWARE OR THIS AGREEMENT, EVEN IF CREATIVE OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL CREATIVE'S LIABILITY OR DAMAGES TO YOU OR ANY OTHER PERSON EVER EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU TO USE THE SOFTWARE, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. PRODUCT RETURNS If you must ship the software to Creative or an authorized Creative distributor or dealer, you must prepay shipping and either insure the Software or assume all risk of loss or damage in transit. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS All Software and related documentation are provided with restricted rights. Use, duplication or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions as set forth in subdivision (b)(3)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software Clause at 252.227-7013. If you are sub-licensing or using the Software outside of the United States, you will comply with the applicable local laws of your country, U.S. export control law, and the English version of this Agreement. CONTRACTOR/MANUFACTURER The Contractor/Manufacturer for the Software is: Creative Technology Ltd 31, International Business Park Creative Resource Singapore 609921 GENERAL This Agreement is binding on you as well as your employees, employers, contractors and agents, and on any successors and assignees. Neither the Software nor any information derived therefrom may be exported except in accordance with the laws of the U.S. or other applicable provisions. This Agreement is governed by the laws of the State of California (except to the extent federal law governs copyrights and federally registered trademarks). This Agreement is the entire agreement between us and you agree that Creative will not have any liability for any untrue statement or representation made by it, its agents or anyone else (whether innocently or negligently) upon which you relied upon entering this Agreement, unless such untrue statement or representation was made fraudulently. This Agreement supersedes any other understandings or agreements, including, but not limited to, advertising, with respect to the Software. If any provision of this Agreement is deemed invalid or unenforceable by any country or government agency having jurisdiction, that particular provision will be deemed modified to the extent necessary to make the provision valid and enforceable, and the remaining provisions will remain in full force and effect. For questions concerning this Agreement, please contact Creative at the address stated above. For questions on product or technical matters, contact the Creative technical support center nearest you. ADDENDUM TO THE MICROSOFT SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ==================================================== IMPORTANT: By using the Microsoft software files (the "Microsoft Software") provided with this Addendum, you are agreeing to be bound by the following terms. If you do not agree to be bound by these terms, you may not use the Microsoft Software. The Microsoft Software is provided for the sole purpose of replacing the corresponding files provided with a previously licensed copy of the Microsoft software product ("ORIGINAL PRODUCT"). Upon installation, the Microsoft Software files become part of the ORIGINAL PRODUCT and are subject to the same warranty and license terms and conditions as the ORIGINAL PRODUCT. If you do not have a valid license to use the ORIGINAL PRODUCT, you may not use the Microsoft Software. Any other use of the Microsoft Software is prohibited. Nothing in this Agreement shall be construed on the part of Creative as advocating or authorising the infringement of local and/or international laws applicable to your jurisdiction. SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE EUROPEAN UNION ==================================================================== If you acquired the Software in the European Union (EU), the following provisions also apply to you. If there is any inconsistency between the terms of the Software License Agreement set out earlier and the following provisions, the following provisions shall take precedence. Decompilation: You agree not for any purpose to transmit the Software or display the Software's object code on any computer screen or to make any hard copy memory dumps of the Software's object code. If you believe you require information related to the interoperability of the Software with other programs, you shall not decompile or disassemble the Software to obtain such information, and you agree to request such information from Creative at the address listed earlier. Upon receiving such a request, Creative shall determine whether you require such information for a legitimate purpose and, if so, Creative will provide such information to you within a reasonable time and on reasonable conditions. Limited Warranty: EXCEPT AS STATED EARLIER IN THIS AGREEMENT, AND AS PROVIDED UNDER THE HEADING "STATUTORY RIGHTS", THE SOFTWARE IS PROVIDED AS-IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Limitation of Remedy and Damages: THE LIMITATIONS OF REMEDIES AND DAMAGES IN THE SOFTWARE LICENSE AGREEMENT SHALL NOT APPLY TO PERSONAL INJURY (INCLUDING DEATH) TO ANY PERSON CAUSED BY CREATIVE'S NEGLIGENCE AND ARE SUBJECT TO THE PROVISION SET OUT UNDER THE HEADING "STATUTORY RIGHTS". Statutory rights: Irish law provides that certain conditions and warranties may be implied in contracts for the sale of goods and in contracts for the supply of services. Such conditions and warranties are hereby excluded, to the extent such exclusion, in the context of this transaction, is lawful under Irish law. Conversely, such conditions and warranties, insofar as they may not be lawfully excluded, shall apply. Accordingly nothing in this Agreement shall prejudice any rights that you may enjoy by virtue of Sections 12, 13, 14 or 15 of the Irish Sale of Goods Act 1893 (as amended). General: This Agreement is governed by the laws of the Republic of Ireland. The local language version of this agreement shall apply to Software acquired in the EU. This Agreement is the entire agreement between us and you agree that Creative will not have any liability for any untrue statement or representation made by it, its agents or anyone else (whether innocently or negligently) upon which you relied upon entering this Agreement, unless such untrue statement or representation was made fraudulently. COPYRIGHT INFORMATION FOR USERS OF CREATIVE PRODUCTS ==================================================================== Certain Creative products are designed to assist you in reproducing material for which you own the copyright or are authorized to copy by the copyright owner or by exemption in applicable law. Unless you own the copyright or have such authorization, you may be violating copyright law and may be subject to payment of damages and other remedies. If you are uncertain about your rights, you should contact your legal advisor. It is your responsibility when using a Creative product to ensure there is no infringement of applicable laws on copyright whereby the copying of certain materials may require the prior consent of the copyright owners. Creative disclaims any liability with regard to any illegal use of the Creative product and Creative shall in no event be liable with regard to the origin of any data stored in a compressed audio file. You acknowledge and agree that the use of MP3 Codecs in real-time broadcasting (terrestrial, satellite, cable or other media) or broadcasting via Internet or other networks, such as but not limited to intranets etc., in pay-audio or pay-on-demand applications, is not authorised and/or licensed (http://www.iis.fhg.de/amm/). ==================================================================== E n d o f A g r e e m e n t ====================================================================