Lisensavtale for sluttbrukere av Creative-programvare ===================================================== VENNLIGST LES DETTE DOKUMENTET NØYE FØR DU ÅPNER DEN FORSEGLETE DISKETTPAKKEN ELLER INSTALLERER PROGRAMVAREN. VED Å ÅPNE DEN FORSEGLETE DISKETTPAKKEN ELLER Å INSTALLERE PROGRAMVAREN ERKLÆRER DU DEG ENIG I BETINGELSENE I DENNE AVTALEN. HVIS DU IKKE ER ENIG I BETINGELSENE I DENNE AVTALEN, MÅ DU IKKE ÅPNE DEN FORSEGLETE DISKETTPAKKEN ELLER INSTALLERE PROGRAMVAREN. RETURNER PROGRAMVAREPAKKEN MED ALT INNHOLD OG EVENTUELLE VEDLEGG INNEN 15 DAGER TIL FORHANDLEREN DU KJØPTE PROGRAMVAREPAKKEN AV FOR Å FÅ ERSTATTET HELE KJØPESUMMEN. Dette er en juridisk avtale mellom deg og Creative Technology Ltd. og dets datterselskaper ("Creative"). I denne avtalen fastsettes betingelsene du må godta for at Creative skal lisensiere programvaren i denne diskettpakken og all tilhørende dokumentasjon og annet innhold, inkludert, men ikke begrenset til, kjørbare programmer, drivere, biblioteker og datafiler for programmene (samlet referert til som "Programvaren"). LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE AV CREATIVE-PROGRAMVARE 1. Lisensoverdragelse. Programvaren er lisensiert, ikke solgt, til deg for bruk kun på de vilkår som fremgår av denne avtalen. Du eier disketter eller andre media som Programvaren opprinnelig er lagret på, men Creative (og eventuelle lisensutstedere) beholder alle eiendoms- rettigheter til Programvaren og alle andre rettigheter som ikke er gitt deg skriftlig. 2. For bruk på én enkelt datamaskin. Du kan bare bruke Programvaren på én enkelt datamaskin med én enkelt hovedprosessor. Du kan overføre den delen av Programvaren som kan leses av datamaskiner mellom datamaskiner, forutsatt at (a) Program- varen (inkludert alle deler og kopier av den) slettes fra den første datamaskinen, og (b) Programvaren ikke kan brukes på flere datamaskiner samtidig. 3. Frittstående bruk. Du kan bare bruke Programvaren på en frittstående datamaskin, slik at Programvaren og funksjonene den utfører bare er tilgjengelige for personer som er fysisk til stede ved datamaskinen som Program- varen er installert på. Du kan ikke tillate ekstern tilgang til Programvaren eller funksjonene den utfører. Du kan heller ikke overføre hele eller deler av Programvaren på et nettverk eller en kommunikasjonslinje. 4. Én enkelt sikkerhetskopi. Du kan bare ta én (1) sikkerhetskopi av den delen av Programvaren som kan leses av datamaskiner i den grad det er nødvendig for din bruk av Programvaren på én enkelt datamaskin, forutsatt at du gjengir alle merknader om opphavsrett og andre eierforhold som finnes på originalene av Programvaren på kopiene. 5. Forbud mot sammenslåing og integrering. Du kan ikke bygge noen del av Programvaren inn i, eller integrere noen del av Programvaren med, noe annet program, bortsett fra i den grad dette er uttrykkelig tillatt etter lovene i jurisdiksjonen du befinner deg i. Alle deler av Programvaren som bygges inn i eller integreres med et annet program er fortsatt underlagt betingelsene i denne avtalen, og du må gjengi alle merknader om opphavsrett og andre eierforhold som finnes på originalene av Programvaren i de innebygde eller integrerte delene. 6. Nettverksversjon. Hvis du har kjøpt en "nettverksversjon" av Programvaren, gjelder denne avtalen for installasjon av Programvaren på én enkelt "filserver". Du kan ikke kopiere den til flere systemer. Hver "node" som er forbundet med "filserveren" må også ha sin egen lisens for en "nodeversjon" av Programvaren som er lisensiert bare for denne "noden". 7. Overføring av lisensen. Du kan overføre lisensen for Programvaren, forutsatt at (a) du overfører alle deler av Programvaren og eventuelle kopier av den, (b) du beholder ikke noen deler av Programvaren eller kopier av den og (c) den du overfører lisensen til leser og godtar betingelsene i denne lisensen. 8. Begrensninger på bruk, kopiering og endring av Programvaren. Bortsett fra i den grad det tillates etter denne avtalen eller av lovene i jurisdiksjonen du kjøpte Programvaren i, kan du ikke bruke, kopiere eller endre Programvaren. Du kan heller ikke videre- lisensiere noen av rettighetene dine under denne avtalen. 9. Dekompilering og nedbryting. Du aksepterer at Programvaren inneholder forretningshemmeligheter eller annen informasjon som eies av Creative og eventuelle andre lisensutstedere. Bortsett fra i den grad dette er uttrykkelig tillatt etter denne avtalen eller lovene i jurisdiksjonen du befinner deg i, kan du ikke dekompilere eller bryte ned Programvaren på andre måter for å skaffe til veie underliggende informasjon som ikke er synlig for brukeren ved vanlig bruk av Programvaren. Du må uansett gi beskjed til Creative om all informasjon du skaffer til veie ved dekompilering, nedbryting eller lignende, og resultatene av dette får status som konfidensiell Creative-informasjon som bare kan brukes i sammenheng med Programvaren. OPPHØR Avtalen gjelder til den blir brakt til opphør. Du kan når som helst bringe den til opphør ved å returnere Programvaren (inkludert alle kopier av den) til Creative. Avtalen opphører automatisk uten at Creative gir deg beskjed om det hvis du bryter noen av bestemmelsene eller vilkårene i den. Du godtar å returnere Programvaren (inkludert alle kopier av den) til Creative ved slikt opphør. Creative kan også benytte seg av de rettigheter loven gir ved opphør. Bestemmelsene i denne avtalen som beskytter eiendoms- rettighetene til Creative vil fortsatt gjelde etter opphør. BEGRENSET GARANTI Den eneste garantien Creative gir, er at diskettene som Programvaren leveres på er uten feil, som beskrevet på garantikortet eller i den trykte håndboken som følger med Programvaren. Ingen distributør, forhandler eller annen enhet eller person har rett til å utvide eller endre denne garantien eller noen andre betingelser i denne avtalen. Ingen andre garantier enn de som er angitt i denne avtalen er bindende for Creative. Creative garanterer ikke at funksjonene Programvaren utfører kommer til å dekke dine behov eller at bruk av Programvaren kommer til å være uten avbrudd eller uten feil. BORTSETT FRA SOM ANGITT TIDLIGERE I DENNE AVTALEN, LEVERES PROGRAMVAREN I DEN STAND DEN BEFINNER SEG I UTEN GARANTIER AV NOE SLAG, HVERKEN UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, EVENTUELLE UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Du har eneansvaret for valget av Programvaren for å oppnå resultatene du ønsker og for installasjon og bruk av Programvaren, samt for resultatene du får ved bruk av Programvaren. Du tar også hele risikoen når det gjelder kvaliteten på og ytelsen til Programvaren. Hvis det skulle vise seg at det er feil ved Programvaren, må du selv (og ikke Creative eller deres distributører eller forhandlere) dekke alle kostnader i forbindelse med nødvendig service, reparasjon eller endring. Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter. Det er mulig du har andre rettigheter, avhengig av hvor du bor. Ikke alle land eller stater tillater fraskrivelse av underforståtte garantier, slik at fraskrivelsen ovenfor gjelder ikke nødvendigvis for deg. Creative fraskriver seg alle garantier av alle typer hvis Program- varen er modifisert, pakket på nytt eller endret på noen måte av andre enn Creative. BEGRENSNING AV RETTSMIDLER OG ERSTATNING DITT ENESTE RETTSMIDDEL VED BRUDD PÅ GARANTIEN ER SOM BESKREVET PÅ GARANTIKORTET ELLER I DEN TRYKTE HÅNDBOKEN SOM FØLGER MED PROGRAMVAREN. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ER CREATIVE ELLER DERES LISENSUTSTEDERE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR NOEN SOM HELST INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER BETYDELIGE SKADER ELLER FOR EVENTUELL TAPT FORTJENESTE, TAPTE MIDLER, TAPT INNTEKT ELLER TAPTE DATA SOM ER RELATERT TIL PROGRAMVAREN ELLER DENNE AVTALEN, SELV OM CREATIVE ELLER DERES LISENSUTSTEDERE ER BLITT GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. IKKE I NOE TILFELLE SKAL CREATIVES ERSTATNINGSANSVAR ELLER ERSTATNING TIL DEG ELLER NOEN ANNEN PERSON OVERSTIGE BELØPET DU BETALTE FOR Å BRUKE PROGRAMVAREN, UANSETT ÅRSAK. Ikke alle land eller stater tillater begrensninger av eller utelatelse av ansvar for tilfeldige eller betydelige skader. Det kan derfor hende at begrensningen eller utelatelsen ovenfor ikke gjelder for deg. RETUR AV PRODUKTET Hvis du må sende Programvaren til Creative eller en distributør eller forhandler som er autorisert av Creative, må du betale frakt på forhånd og enten forsikre Programvaren eller ta på deg alt ansvar for tap eller skade under forsendelse. BEGRENSETE RETTIGHETER FOR DEN AMERIKANSKE STAT All Programvare og tilhørende dokumentasjon kommer med begrensete rettigheter. Bruk, kopiering og offentliggjøring som foretas av den amerikanske stat er underlagt begrensningene som er angitt i underparagraf (b)(3)(ii) i klausulen om rettigheter i tekniske data og datamaskinprogramvare under 252.227-7013. Hvis du videre- lisensierer eller bruker Programvaren utenfor USA, er du underlagt gjeldende lokale lover i landet ditt, amerikanske lover om eksportkontroll og den engelske versjonen av denne avtalen. LEVERANDØR/PRODUSENT Leverandør/produsent av Programvaren er: Creative Technology Ltd 67 Ayer Rajah Crescent #03-18 Singapore 139950 GENERELT Denne avtalen gjelder for både deg og dine ansatte, arbeidsgivere, leverandører og agenter, samt for eventuelle etterfølgere og befullmektigete. Verken Programvaren eller annen informasjon som utledes fra den kan eksporteres, bortsett fra i samsvar med amerikanske lover eller eventuelle andre bestemmelser. Denne avtalen er underlagt lovene i staten California (bortsett fra i den grad lover som gjelder for hele USA berører opphavsrett og varemerker som er registrert på landsbasis i USA). Denne avtalen er hele avtalen mellom oss og erstatter eventuelle andre forståelser eller avtaler, inkludert, men ikke begrenset til, reklame, når det gjelder Programvaren. Hvis noen bestemmelser i denne avtalen holdes for å være ugyldige eller ikke håndhevbare av et land eller et regjeringsorgan med domsmakt, holdes denne bestemmelsen for å være endret i den grad dette er nødvendig for at den fortsatt skal være gyldig og håndhevbar, og alle andre bestemmelser skal fortsatt gjelde fullt ut. Hvis du har spørsmål om denne avtalen, kan du kontakte Creative på adressen ovenfor. Hvis du har spørsmål om produktet eller tekniske spørsmål, kan du kontakte nærmeste Creative tekniske støttesenter. SPESIELLE BESTEMMELSER SOM GJELDER I EU Hvis du kjøpte Programvaren i EU, gjelder følgende bestemmelser for deg. Hvis det er forskjeller mellom vilkårene i lisensavtalen for Programvaren som er angitt ovenfor og følgende vilkår, er det vilkårene nedenfor som skal gjelde. Dekompilering: Du godtar å ikke overføre Programvaren eller vise objektkoden for Programvaren på noen datamaskinskjerm eller ta en fast kopi av minnedumper av objektkoden for Programvaren, uansett formål. Hvis du mener du har behov for informasjon om hvordan Programvaren fungerer med andre programmer, skal du ikke dekompilere eller bryte ned Programvaren for å få tak i denne informasjonen, men i stedet be om denne informasjonen av Creative på adressen nedenfor. Når Creative får en slik forespørsel, skal Creative avgjøre om du virkelig har behov for denne informasjonen, og i så fall skal Creative gi deg denne informasjonen innen rimelig tid og på rimelige betingelser. Begrenset garanti: BORTSETT FRA DET SOM FREMGÅR TIDLIGERE OG SLIK DET FREMGÅR NEDENFOR UNDER OVERSKRIFTEN "LOVBESTEMTE RETTIGHETER", LEVERES PROGRAMVAREN I DEN TILSTAND DEN BEFINNER SEG I UTEN GARANTIER AV NOE SLAG, HVERKEN UTTRYKTE ELLER STILLTIENDE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, EVENTUELLE STILLTIENDE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET, KVALITET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Begrensninger av rettsmidler og erstatning: BEGRENSNINGENE AV RETTSMIDLER OG ERSTATNING I PROGRAMVARELISENSEN SKAL IKKE GJELDE FOR PERSONSKADE (INKLUDERT DØD), FORÅRSAKET AV CREATIVES UAKTSOMHET, DA DETTE REGULERES AV BESTEMMELSEN NEDENFOR UNDER OVERSKRIFTEN "LOVBESTEMTE RETTIGHETER". Lovbestemte rettigheter: Irsk lov fastsetter at visse vilkår og garantier kan impliseres i kontrakter for salg av varer og i kontrakter for levering av tjenester. Slike vilkår og garantier utelates herved, i den utstrekning slik utelatelse i forbindelse med denne transaksjonen er lovlig ifølge irsk lov. Omvent gjelder at slike vilkår og garantier skal gjelde, i den grad de ikke kan utelates på lovlig vis. Ingenting i denne avtalen skal være til hinder for rettigheter du har i kraft av paragraf 12, 13, 14 eller 15 i den irske kjøpsloven av 1893 (med endringer). Generelt: Denne avtalen er underlagt lovene i Den irske republikk. En oversatt versjon av denne avtalen gjelder for Programvare som er kjøpt i EU. Denne avtalen utgjør det fullstendige avtaleforhold mellom oss, og du godtar at Creative ikke har noe ansvar for eventuelle feilaktige uttalelser eller fremstillinger foretatt av Creative, deres representanter eller noen andre (enten ved en feil eller uaktsomt) og som du stolte på da du inngikk denne avtalen, med mindre en slik feilaktig uttalelse eller fremstilling ble foretatt med overlegg.